言語を耳から覚える重要性
こんばんは！Daisukeです！
今日皆さんにお伝えしたいのは
外国語を勉強する際は耳から覚えることを大切にしなきゃいけないということです。
よく日本人は読めるし書けるけど
話したり聞いたりするのが難しいんだよね〜
という人がたくさんいます。
この原因はこの耳から覚えるトレーニングをしてないからです。
例えば、みんなせこせこ2000語も含まれてる単語帳を買ってきては、必死に暗記をして
学校時代に配られた「英頻」や「ネクステ」などの文法問題集を使って四択文法の穴埋め問題ばかりをやるわけですよね。
確かにこの技術も大事ですが
外国語を運用していくという観点から見れば大きく的外れですね。
別に私たちは外国語の専門家になるわけではないのですから、自分に必要な範囲で勉強をしていけばいいわけです。
そこで日本人はみんな文字から覚えて音を聞く練習しかしてないから、リスニング力が上がらないのです。
きちんと耳で音から覚えていく練習をしなければならないんですね。
でなければ、一生外国語なんて聞けて話せるようにならないですよ。
なんと丁度トリストル先生のビデオ講座でもそのあたりの言語習得法をわかっているのか
アンサンブルのビデオ講座でもその工夫がなされていますね。
↓
しかし一方で
実は発展途上国や新興国では、外国語が話せるけど、全く読み書きできない人も多いんです。
私の知り合いでも何人かそういう人はいます。それは音を頼りにだけして覚えてるからなんですね。
なので、結論を言うと両方のバランスを取ることが大切です。
では、フランス語を見て行きましょう。
店員:
Merci Je vous écoute
ジュ ブゼクゥトッ
こんにちは！ お伺いします。
自分:
Je voudrais un Monaco, s'il vous plaît
ジュブドレ アン モナコ シィルブプレ
モナコを１つください。よろしくお願いします。
店員:
Tout de suite！
トゥットゥ スイッツ！
はい。すぐに！
その後......
店員:
Voici un monako!
ボワシィ モナコ
こちらモナコになります。
自分:
Merci et l'addition, s'il vous plaît
メウシー エ ラディシィヨン シルブプレ
ありがとうございます。お会計お願いします。
【仏作文テスト】
⑴お伺いさせて頂きます。(店員から言われる)
⑵モナコを１つください。
⑶こちらがモナコになります。
⑷すぐに！
⑸ご馳走様です。(ありがとうございます)お会計をお願いします。
ランキングをやっているのでポチッとお願いします！
ツイッターはこっちです！
@Sir_k_d
ネイティヴと日本人、どちらから教わるのがいいの？？
こんにちは！Daisukeです！
この間のスカイプレッスンで思ったことを書きたいと思います。
なんと今回は日本人の先生！
Norio先生
今まではネイティヴの先生だったのでちょっと新鮮な気持ちでした。
Norio先生はフランスに留学されていたご経験もあったので、その大学時代使うような単語を教えて頂きました。
例えば
Comment allez-vous ? 元気ですか？
コマンタレブー
Comme-ci comme ça まぁまぁだよ
コムシィーコムサー
Norio先生:ぶっちゃけさ、このComme-ci comme ça使わないよね。(笑)
自分:えっ？英語で言うso soをみんな言わないみたいな感じですか？
Norio先生:そそそ！ それと一緒！フランス人はみんなbian (まぁまぁ)を使うよね。(笑)
こういうネイティブが実際に使う単語を教えてもらえるのは、価値が高いところですね。
さてみなさん
今回の主題である
日本人とネイティブどちらから教わるのが良いのか！？
答えとしては、あなたのレベルによります。
あなたがまだ初心者でフランス語に自信がないのなら日本人から教わるのをお勧めします。
なぜなら、簡単な表現を教えてもらうのにいちいちフランス語で説明したくもらうのは手間も時間もかかるからです。
例えば、Salutationという英単語(仏語もあります)
を英語で説明しようとすると
↓
A. an expression of greeting, goodwill, or courtesy by word, gesture, or ceremony
？？？？？？？
what ???
これを日本語の辞書で引くとどうなるでしょう？
A.挨拶の言葉
はい、終了です。
これはどの言語を勉強するにも言えることですが、最低限の基本単語を覚えてないと、外国語を外国語を覚えるのは非効率です。
では、他方でネイティブに習う具体的な基準としては
・基本の1000単語を知っている
・一通りの文法をすでに学んでいる。
がネイティブの人に教わる。つまり外国語を外国語で教えてもらうことは有効です。
例えば、仏仏辞書や英英辞書で調べ、その外国語で外国語を学ぶことはある程度の中級者ならば、その外国語で考える脳を養えるのでとても成長するのには良いことです。
本屋で流行りの仏語脳や英語脳ってやつですね。
しかしそもそも現実的に考えてネイティヴの場合だと、単語や文法の解説だけでも頭のCPUを使うのに、フランス語で返ってきたらかなりパンクしますよね。笑
ということで、Skypeレッスンを受けようと思っている人は自分のレベルをまず考えて相手を決めましょう。
【仏作文テスト】
⑴元気ですか？
⑵まぁまぁです。
⑶Salutationの意味は？
ランキングやってるので、よかったらポチっとお願いします。↓
ツイッターもやっています！
@Sir_k_d
英語のfromを仏語では？
こんにちは！Daisukeです！
アンサンブルのビデオ教材は基本的に一本につき凄い学習量が入ってるので、復習しないと追いつかないですね( ꒪⌓꒪)
ちなみに、私は大学院進学のために現在準備を頑張っているところです。╭( ･ㅂ･)و
できれば、やはりヨーロッパに行きたいです！
ということで、フランス語をやりましょう。
その前にこのブログでは少しでも読んでくれている読者様のために、英語とフランス語が勉強できるよう、英語を使ってフランス語を解説していこうと思います。
そしてブログの最後にはテスト形式にして、皆さんが日本語だけを見て自分で英・仏作文ができるようにしようと思います。
今回使う教材はアンサンブルのフランス語の文法編の第三課です。
英語でfromという単語がありますよね。中学校一年生で学ぶ単語です。 前置詞と呼ばれるやつですね。
(英語が全くわからなくても、みんながわかる記事を書いていきますので、ご安心ください。)
"〜から" という意味で
あなたはどこの(どこから)の出身ですか？？
Where are you from??
ウェア アー ユー フロム ？
私は宮崎出身です。
I'm from Miyazaki
アイム フロム ミヤザキ
ちなみにこの単語はこれはよく to と一緒に使われます。
私は新宿から渋谷に行きたいです。
I want to go from Shinjuku to Shibuya
アイ ウォント ゴー フロム 新宿 トゥー 渋谷
こんなイメージです↓
つまり出発点から到着点のことを表すんですよね。
だから私は東京出身ですとかも、東京から出発したという感覚なんですね。
では、フランス語を見てみましょう。
このfromにあたるのが deというやつですね！
私は東京出身です。
Je suis de Tokyo
ジュ スイ ドゥ
彼女はフランス出身です。
Elle est de Paris
チュ エ ドゥ
残念ながら質問していとなると少し難しくなるのですが、一応書いておきますね。
あなたはどこの出身ですか？
Vous êtes d’où ?
ヴゼッ・ドゥ
D’où êtes-vous?
ドゥ・エt・ヴー
【英作文テスト】
⑴あなたはどこの出身ですか？
⑵私は○○出身です。
⑶私は新宿から渋谷に行きたいです。
⑷彼女はフランス出身です。
Q1.from(de)とはどのようなイメージを表すのでしょうか？
ランキングやってるので、よかったらポチっとお願いします。↓
ツイッターもやっています！
@Sir_k_d
旅行会話編 必殺s'il vous plaît
Bonjour! Daisukeです！
アンサンブルビデオ講座の旅行会話編を初めてみました！！
今回はなんと.....
女性が変わってる....
あの文法編のお姉さんと違う....
しかも今回フランス人....
しかもしかも美人....
トリンドル玲奈と滝川クリステルを足して二で割った感じの美人ですね。
トリステルと名づけましょう。
と冗談はさておき。
旅行会話編は凄い詳しいです。
やはりアンサンブルの教材は全て初心者でもわかるよう懇切丁寧に作られています。
文法編をやってない人でも
un アン
ウンじゃないですよ〜
de ドゥ
デじゃないですよ〜
ここの発音間違えないでくださいね〜！
ってトリステルさんがやさしく説明してくれてるので頑張れます。
Bonjour un ticket de métro s'il vous plaît
ボンジューウ アン ティケット ドゥ メトー シィルブプレ
こんにちは！地下鉄のチケットください。
【学んだこと】
s'il vous plaît
シィルブプレ
英語で言うPleaseですね。
発音で気をつけなきゃいけないのは、さしすせその「シ」じゃなくて、英語で言うsee (見る)と同じ発音です。
ついでながら、KAT-TUNの亀梨の山Pの修二と彰 青春アミーゴの
Si 〜 俺たちはいつでも 2人で1つだった。地元負け知らず〜 そ〜だろ〜♪
の Si と同じです！
なので、そんなの言われてもわからないと言う方は
是非、青春アミーゴ聞いてください！╭( ･ㅂ･)و♪
とりあえずこれ使えば、なんでも買えると言うことですね。
Bonjour un ticket de Cinéma s'il vous plaît
映画館のチケットください
Bonjour un ticket de avion s'il vous plaît
飛行機のチケットください
deで合ってるのかわからんけど（´-`）.｡oO笑
とりあえずこれで買い物できますね╭( ･ㅂ･)و
ランキングやってるので、よかったらポチっとお願いします。↓
ツイッターもやっています！
@Sir_k_d
アンサンブル特別講義 2016@市ヶ谷
こんばんは！Daisukeです！
昨日はアンサンブルの特別講義に参加させて頂きました！
3つのセッションから成っていて
【セッション1 発音矯正プログラム】
Arnaud先生による講義で、単語のシラブル(音節)で発音を矯正するやるメソッドでした。
例えば、chanson という単語は何語の音節できているかわかりますか？
という質問をされ
2音節 deux !!
という感じで、みんなで二拍手拍子してリズムスタディーゲームって感じでした！
【セッション2 絵画当てゲーム】
このセッションでは、チーム対抗勝負で一回ずつ色々質問することで、相手の選択した絵画を当てるゲームでした。
ここのゲームでのポイントは
①質問は全てフランス語ですること
②Oui (イエス) Non(ノー)で全て答えられる質問だけ
ということです。
例えば、
この絵画は19世紀に書かれたものですか？
Est-ce que ça date du XIXe siècle ?
この絵画はフランスにありますか？
Est-ce qu'il est en France ?
などなどの質問を繰り返してOui Nonの返答で相手の選んだ絵画を絞っていき、当てていくゲームです！
私の班は、お情けの同点引き分けでした。泣
本来なら先攻後攻の順では負けていましたね....
【セッション3 懇親会】
この懇親会では、フランス語のネイティヴの先生達と納得がいくまで話せるという、いわゆる立食パーティでした。
今回はなんと女性の先生達がケーキを作ってくださって持って来てくださった上に、プロの売り物であるようなケーキまでお土産で頂いてしまいました。
↑このテーブルの真ん中のケーキはMylene先生とAude先生によるもの
個人的にはNico先生と色々話せて楽しかったです！
ケーキも美味しかったし、フランス人はイケメンばかりでした（´-`）.｡oO
最後にポチッとお願いします！
↓
ツイッターもやってるので是非！
@Sir_k_d
Be動詞を使った例文 実際の映像
こんばんは！Daisukeです！
初めてのレッスンの様子と一連の流れをみなさんに伝えたいなと思います。
まずは、アンサンブルの先生を予約するとSkypeの方に友達申請が来ます。
それを承認して、レッスンの10分前や30分前にご丁寧に、「この後何時から始まりますけど、大丈夫ですか？」という感じでメッセージを送ってくれます。
初めてのレッスンの先生は
セバスチャン(Sebastien)先生でした！
さぁいざレッスンが開始して、まさかの全部フランス語からのスタート、、、、
やばい....何もわからないと思ったら
きちんと日本語を話してくれてホッとしました。笑
しかもかなりペラペラでしたね。
なるべく日本語を介さないで、教えようとしてくれてるのが伝わりましたね。
まだ全然話せない自分には適時日本語を使って、わかりやすくしてくれました。
ちなみにセバスチャン先生は、どこかしらジュード・ロウを感じさせるかなりイケメンでしたね。笑
内容は英語で言う、いわゆるbe動詞をやりました。
Je suis Japonais
私は日本人です。
↓変形させて
Nakama Yukie est Japonaise.
仲間由紀恵は日本人です。
ちなみに男性と女性では名詞は語尾にeをつけたりして変化させるんですね。
Audrey Tautou est Française.
オドレイ・トトゥはフランス人です。
オドレイ・トトゥって誰？？笑
って正直思ったのですが
後で調べて見ると、「ダヴィンチ・コード」や「ココ・シャネル」に出てた、すごい有名なフランスの美人女優さんだったんですね。笑
無知で申し訳ないです。。。。
そのあとは、色んな例文を日本語で問題として出してもらって、フランス語で自分で言える範囲で挑戦して
わからないところは適時ヒントをくれて
頭をフルに使いながら完成させていく感じでした。
その中でいつか使いたいなと思う例文は
Je suis en France depuis 3 ans.
でしたね。笑
この例文がわからない人は是非調べてみてください。笑
ランキングに参加しているので、下記URLを最後にポチッとお願いします！
http://blog.with2.net/link.php?1868060
質問がある場合は、Twitterがあるのでこちらまで！
Skypeレッスンの衝撃
こんばんは！Daisukeです！
初のアンサンブルのSkypeレッスン受けました。
感想としては.....
とても良かったです！✨
良かった点は主に３つあります。
①どのレベルにも合わせてくれる。
私は本当に初心者なのですが、それにも合わせてくれるような事を教えてくださいました。
私のレベルがわかると、それにあった例文をの作り方を教えてくれて、ロールプレイングをしてくれました。
②ネイティヴ感覚が身につく。
本屋に行けばフランス語の教科書いたせりつくせりにありますね。
でもこれ本場フランスでは、こういう風に使うよー！とか、これはネイティヴはほとんど使わないよねとか。色々教えてもらえてとても楽しかったです。
相槌とかも知れたので、本当に実践ベースです。
③発音、口の動きをマスターできる。
実際に口の動きを再現してくれたりして、ガチな発音矯正をやってくれます。
初心者なのにも関わらず、めちゃめちゃ発音が良くなりました。
特にRの音とかは喉の上のところで鳴らすので
実際に実演してもらわないと、わからないところですね。
やっぱり発音が良くないと、語学の勉強は楽しくならないですからね。
最後にポチッとお願いします。
http://blog.with2.net/link.php?1868060
